Catalan

Emergencies

English	Catalan
HELP!	AJUDEU-ME!
Does anyone speak English?	Hi ha algú que parli Anglès?
It's an emergency!	És una emergència!
There's been an accident!	Hi ha hagut un accident!
Call a doctor!	Truqueu a /Aviseu un metge!
Call an ambulance!	Truqueu a /Aviseu una ambulància!
I've been raped	M'han violat!
I've been robbed	M'han robat!
Call the police!	Aviseu la policia!
Where is the police station?	On és la Policia?
Go away!	Allunyat/ Fora d'aquí! Marxa!
I'll call the police!	Avisaré la policia!
Thief!	Lladre!
I'm / my friend is ill	Jo estic / el meu amic està malalt!
I'm lost	M'he perdut!
Could you help me please?	Hem podríeu ajudar?
I didn't realise I was doing anything wrong	He fet quelcom malament?
I didn't do it	Jo no ho vaig fer
I wish to contact my embassy / consulate	Voldria contactar amb la meva embaixada / consulat
I have medical insurance	Tinc l'assegurança mèdica
My possessions are insured	M'han requisat tots els béns
My … was stolen	M'han robat la ...
I've lost my bag	He perdut la bossa
I've lost my wallet	He perdut la cartera
I've lost my passort	He perdut el passaport

Basic

Most basic

English	Catalan
Hello	Hola!
Goodbye	Adéu siau!
Yes	Sí
No	No
Please	Si us plau
Thanks	conceptes bàsics
You're welcome	Sigueu benvingut
Excuse me	Perdoneu-me
Sorry	Ho sento
I'd like…	M'agradaria...
Good morning	Bon dia
Good evening	Bona tarda
Good night	Bona nit
This	Això
One second!	Un moment!
Wait!	Espereu-vos!
It's (not) important	No és important
It's (not) possible	No és possible
I don't mind	No importa
I don't know	No ho sé
With / Without	Amb / Sense
I have a problem	Tinc un problema
Cheap	Barat
Expensive	Car
I'd like to change money	Voldria canviar moneda
I'd like to send a letter	Voldria enviar una carta
I don't like it	No m'agrada
I'm just looking	Només miro

Language

English	Catalan
I speak…	Jo parlo
Do you speak…?	Parles ...?
I don´t speak XXXX.	No parlo ....
I speak a little	Parlo una mica de ...
I understand	Ja ho entenc
I don't understand	No ho entenc
Could you speak slower?	Podries parlar més lent?
Could you repeat that?	Podries repetir-ho?
How do you say…?	Com dius ...?
What does … mean?	Què significa ...?

Addresses

English	Catalan
I / me	Jo
You	Tu
She	Ella
He	Ell
It	Això
We / us	Nosaltres
You	Vosaltres
They	Ells
You (polite)	Vostè/s
Mrs	Senyora
Mr	Senyor
Miss	Senyoreta
Companion / Friend	Amic

Useful information

English	Catalan
Do you speak English?	Parles anglès?
How much is it?	Quant val/ costa?
What's the time?	Quina hora és?
What's the date today?	Quin dia és avui?
Where is ... ?	On és ...?
May I…?	Podria (more polite)
Is it possible to…?	Puc/ és possible?
Do you know…?	Saps (places)/ Coneixes (people)...?
Is this seat free?	Està lliure aquest seient?
Is there a lift?	Hi ha algun ascensor?
Where is the bathroom?	On és el bany?
Do you have a public telephone?	Teniu telèfon públic?
Can I use your telephone?	Puc usar el vostre telèfon?
How much does it cost to get in?	Quant val/ costa entrar?
What time does… arrive / leave?	A quina arriba / marxa ...?
Can I park here? How long?	Puc aparcar aquí? Quanta estona?
Does this road take to…?	És aquesta la carratera que porta/ va a ...?
What is the addres?	Quina és l' adreça?
Could you write the address?	Podria escriure l'adreça?
Can I have the bill?	Em porteu el compte?
Do you have a padlock?	Teniu candau?
What time do you open / close?	A quina hora obarriba / marxa ...?
Can I have some change?	Em podríeu donar canvi?
Can I take pictures here?	Puc dur/ portar fotografies/ fotos aquí?
Can I talk with (the owner)?	Podria parlar amb (el propietari)?
Where can I buy…?	On puc comprar ...?
Do you have a map?	Té un mapa?
Where can I go tonight?	On puc anar aquesta nit?
What is that?	Què és això?
Is there good weather?	Fa bon temps?
Am I allowed to camp here?	M'és permès d'acampar aquí?
Do you have something else?	Té quelcom més?
Do you accept credit cards?	Accepteu targetes de crèdit?
How much is it to process a film?	Quant val/ costa revelar un rodet?
Do you have a light?	Teniu una llum?
Do you mind if I smoke?	Us importa (si fumo/ que fumi)?
Can I smoke here?	Puc fumar aquí?

People

meeting people

English	Catalan
What´s your name?	Quin és el teu nom? /Com et dius? /Com es diu? (polite)
My name is...	El meu nom és ... /Em dic ...
Pleased to meet you.	Encantat de conèixer-te
How are you?	Com estàs/ Com va?
I'm fine, and you?	Jo molt bé, i vostè/ tú?
Where are you from?	D'on ets/ és?
I´m from...	Jo sóc de ...
What work do you do?	De què treballes?
I'm a…	Jo sóc...
I work	Jo treballo
I study	Jo estudio
How old are you?	Quants anys tens/ té?
I'm … years old.	Tinc ... Anys
When is your birthday?	Quant és el teu anniversari?
What's your religion?	Quina és la teva religió?/ A quina religió pertanys?
I'm not religious	No tinc cap religió

Family

English	Catalan
Are you married?	Ets/ Estàs casat?
I'm married	Sóc/ estic casat
I'm single	Sóc solter
I'm in a relationship	(Mantinc/ tinc) una relació
How many children do you have?	Quants nens tens?
How many brothers/sisters do you have?	Quants germans/germanes tens?
Do you have a boy/girlfriend?	Tens nòvio/ nòvia?/ Tens parella? (in general)
Brother	Germà
Sister	Germana
Daughter	Filla
Son	Fill
Children	Nens
Father	Pare
Mother	Mare
Parents	Pares
Grandfather	Padrí/ avi
Grandmother	Padrina/ àvia
Husband	Marit/ home
Wife	Muller/ dona
Partner	Parella

Moving

Getting around

English	Catalan
Bicicle	Bici/ bicicleta
Boat	Vaixell
Bus	Bus/ autobús
By foot	A peu
Car	Cotxe
Motorbike	Moto/ motocicleta
Plane	Avió
Taxi	Taxi
Train	Tren
Tram	Tramvia
How much it is to go to…?	Quant val anar a ...?
Do I get a discount?	Em féu descompte?
Do I have to book a ticket?	He de reservar un bitllet?
What time is the … to…?	A quina hora és ... cap a ...
How long does it take?	Quanta estona es triga/ tarda?
From where do I get it?	D'on el trec?
What direction?	Cap a on?
Do I have to change?	He de canviar?
I'd like a ticket to…	Voldria un bitllet per a anar a ...
One-way ticket	Bitllet (d'anar/ d'anada)
Return ticket	Bitllet (de tornar/ de tornada)
Student's fare	tarifa d'estudiants
Child's fare	tarifa de nens
Pensioner's fare	tarifa de pensionista
1st class	1era classe/ classe preferent
2nd class	2ona classe/ classe turista
The cheapest ticket	El bitllet més barat
First	Primera (stop: parada)
Next	Pròxima
Last	Última
Where do I have to get off?	On he de baixar
Could you let me know when we get to…?	Hem podria dir quan arribem/ serem a ...
I want to get off!	Vull baixar!
The train is delayed / canceled	El tren arriba amb retard/ el tren ha estat can

Directions

English	Catalan
What is this street / neighbourhood?	Quin és aquest carrer / barri?
How do you get to ... ?	Com puc (anar/ arribar) a ...?
Is it far / near from…?	És lluny/ a prop de ...?
Can you show me (on the map)?	Pot (mostrar-me-ho/ indicar-me-ho) (al mapa)?
Can I walk there?	Puc arribar-hi caminant?
Which bus goes to ...?	Quin autobús va a ...?
Are there other means of getting there?	S'hi pot arribar amb altres mitjans?
Here	Aquí
Go straight ahead	Tira/continua (Tiri/ continuï: polite) recte endavant
Turn left	Gira/ giri cap a l'esquerra
Turn right	Gira/ giri cap a la dreta
Behind	Darrera/ darrere
Next to	A prop de/ prop de/ al costat de ...
Opposite	Contrari
In front of	Al davant de ...
Up / Above	cap amunt / (a) sobre
Down / Under	cap avall / (a) sota
Far	Lluny
Near	(A) prop

Feelengs

English	Catalan
I like	M'agrada
I don't like	No m'agrada
I want	Vull
I don't want	No vull
I'm well	Estic bé, Va bé
I'm cold	Tinc fred
I'm hot	Tinc calor
I'm hungry	Tinc gana
I'm thirsty	Tinc set, Estic assedegat
I'm tired	Estic cansat
I'm sleepy	Tinc son
I'm lost	Estic perdut
I'm in a hurry	Tinc pressa
I'm angry	Estic enfadat
I'm happy	Estic content
I'm sad	Estic trist
I'm worried	Estic preocupat
I'm right	Estic bé
I was wrong	Estava equivocat

Signs

English	Catalan
Open / Closed	Obert / Tancat
Prohibited	Prohibit
No entry	No entreu
Entrance	Entrada
Exit	Sortida/ Eixida
Information	Informació
Free Admission	Lliure entrada
Telephone	Telèfon
No smoking	No fumeu
Reserved	Reservat
Emergency Exit	(Sortida/ Eixida) d'emergència
Toilets	Banys
Hot / Cold	Calent / Fred
Timetable	Horari
Subway	Metro
Station	Estació
Stop	Stop/ Pareu
Ticket Office	Oficina per a traure els bitllets
Departures	Sortides
Arrivals	Arribades
Border	Duana
Customs	Costums
Change	Canvi
Platform number	via número ...
Lost and Found	Prohibit
Garage	Garatge/ Parking
Petrol Station	Gasolinera
Self Service	Autoservei
Ice	Gel
Mechanic	Mecànic
Unleaded	Sense plom (gasolina, not gasoil)
Normal leaded	Normal
Super leaded	Súper
Freeway	Via lliure
Stop	Prohibit
Roadworks	Carretera en obres
One way	Una (sola/ única) via

Paperwork

English	Catalan
Name	Nom
Surname	Cognoms
Sex (male/female)	Sexe (mascle/femella)
Date of birth	Data de naixement
Place of birth	Lloc de naixement
Age	Edat
Marital Status	Estat Civil
Nationality	Nacionalitat
Address	Adreça
Identification	DNI- Número d'identificació personal
Passport	Passaport
Visa	Visat
Profession	Professió
Religion	Religió
Reason for travel	(Raó/ Motiu) del viatge
Driver's licence	(Permís/ Carnet/ Llicència) de conduir
Birth Certificate	(Partida/ Certificat) de naixement
Car registration	Els papers del cotxe
Make of car	Temps que té el cotxe

Accomodation

English	Catalan
Hotel	Hotel
Appartment	Apartament
Hostel	Hostal
Youth hostel	Alberg juvenil (also: residència juvenil)
Cheap	Barat
Good	Bé
Nearby	Al costat/ A prop de
Do you have free rooms?	Teniu habitacions lliures?
I'd like a room	Voldria una habitació
Single room	Habitació senzilla
Double room	Habitació doble
To share a dorm	Per a compartir una habitació
I will stay for … days	Em quedaré ... dies
We're full	No tenim cap plaça lliure
How many nights?	Per quantes nits?
How much is it per night / per person?	Quant és la nit / per persona?
Is there anything cheaper?	(Hi ha/ té) (quelcom/ alguna cosa) més barat(-a)?
Can I see it?	Puc veure-ho?
Does it include breakfast / dinner?	Inclou esmorzar / sopar?
OK. I'll take it	Molt bé. Me la quedo.
Room number	Número de l'habitació
Key	Clau(-s)

Doctor

At the doctor

English	Catalan
I'm sick	Estic marejat / Em trobo malamet
My friend is sick	El meu amic està marejat
Could I see a female doctor?	Podria veure una doctora?
This hurts	Això em fa mal
I'm pregnant	Estic ambarassada
I'm on the pill	Em prenc la píldora
I haven't had my period for … months	Fa ... mesos que no tinc la (regla/ menstruació)
I have been vaccinated	He (estat/ set/ sigut) vacunat
I have my own syringe	Tinc la meva pròpia xeringa
I feel better / worse	Em trobo millor / pitjor
accident	accident/ aürt
addiction	addicció
anitibiotics	antibiòtics
antiseptic	antisèptics
aspirin	espirina
bandage	vendatge
blood test	anàlisi de sang
contraceptive	anticonceptius
injection	injecció
injury	mal
medicine	medicament
nausea	mareig/ nàusea
oxygen	oxigen
penicillin	penicil.lina
vitamins	vitamines
I'm asmathic	sóc asmàtic
I'm diabetic	sóc diabètic
I'm epileptic	sóc epil.lèptic

my... hurts

English	Catalan
ankle	turmell
arm	braç
back	esquena
chest	pit
ear	orella
eye	ull
finger	dit
foot	peu
hand	mà
head	cap
heart	cor
leg	cama
mouth	boca
nose	nas
ribs	costelles
skin	pell
stomach	panxa
teeth	dents
throat	gola

I have...

English	Catalan
allergy	al.lèrgia
anaemia	anèmia
blister	ampulles (edematoses)
burn	cremades
cold	refredat/ acostipat
constipation	mal de panxa
cough	tos
diarrhoea	diarrea/ descomposició
fever	febre
headache	mal de cap
hepatitits	hepatitis
indigestion	indigestió
infection	infecció
influenza	grip
lice	polls
low/high blood pressure	baixa/alta pressió sanguínia
sore throat	mal de gola
sprain	esguinç
stomachache	mal de panxa
sunburn	cremades del Sol
a toothache	mal de queixal
venereal disease	malalties venèriques
aids	sida
I need medication for	necessito medicació per ...
I have a prescription	(Tinc/ duc) una recepta
please give me an anaesthetic	Si us plau, doneu-me un analgèsic

Time

Day

English	Catalan
Sunrise	Alba/ Albada
Early	Aviat
Morning	Matí
Noon	Migdia
Afternoon	Tarda
Sunset	Vespre/ Vesprada/ Posta de Sol
Night	Nit
Midnight	Mitjanit
Yesterday	Ahir
Today	Avui
Tomorrow	Demà
Last	L'últim
This	Aquest
Next	El proper

Week

English	Catalan
Monday	Dilluns
Tuesday	Dimarts
Wednesday	Dimecres
Thursday	Dijous
Friday	Divendres
Saturday	Dissabte
Sunday	Diumenge

Year

English	Catalan
Month	Mes
January	Gener
February	Febrer
March	Març
April	Abril
May	Maig
June	Juny
July	Juliol
August	Agost
September	Setembre
October	Octubre
November	Novembre
December	Desembre

Seasons

English	Catalan
Summer	Estiu
Autumm	Tardor
Winter	Hivern
Spring	Primavera

Numbers

English	Catalan
Zero	Zero
One	U /Un
Two	Dos
Tree	Tres
Four	Quatre
Five	Cinc
Six	Sis
Seven	Set
Eight	Vuit
Nine	Nou
Ten	Deu
Twenty	Vint
Thirty	Trenta
Fourty	Quaranta
Fifty	Cinquanta
Sixty	Seixanta
Seventy	Setanta
Eighty	Vuitanta
Ninety	Noranta
One hundred	Cent
One thousand	Mil
One million	Un milió

Places

English	Catalan
Bank	Banc
Bar	Bar
Beach	Platja
Camping	Càmping
Castle	Castell
Cathedral	Catedral
Chemist	Químic
Church	Església
Cinema	Cinema (also: cine)
Concert	Concert
Dentist	Dentista
Disco	Discoteca (also: disco)
Doctor	Metge (also:Doctor +surname)
Hospital	Hospital
Hotel	Hotel
Internet café	Cafè-Internet
Laundry	Tintoreria
Library	Llibreria
Market	Mercat
Monastery	Monestir
Monument	Monument
Mosque	mesquita
Old city	Casc antic
Opera house	Òpera
Palace	Palau
Petrol Station	Gasolinera
Police Station	Policia
Post Office	Correus
Rent a car	Lloguer de cotxes
Restaurant	Restaurant
Room	Habitació
Ruins	Ruïnes
Sport center	Centre esportiu
Square	Plaça
Stadium	Stadi
Statues	Estàtua
Synagogue	Sinagoga
Temple	Temple
Theater	Teatre
Toilet	Bany/ Lavabo
Tourism Office	Oficina de turisme (also: Turisme)
University	Universitat

Food

General

English	Catalan
Bread	Pa
Breakfast	Esmorzar
Cup	Tassa
Dessert	Postre
Dinner	Sopar
Drinks	Begudes/ Beures
Fork	Forquilla
Fresh	Fresc
Glass	Got/ vas
Knife	Ganivet
Lunch	Dinar
Menu	Menú
Plate	Plata
Spicy	Especiat
Spoiled	Fet malbé
Spoon	Cullera
Starter	Entrant
Sweet	Dolç
Table	Taula
Teaspoon	Cullereta
Toothpick	Escuradents
Vegetarian	Vegetarià

Food

English	Catalan
Butter	Mantega
Cereals	Cereals
Cheese	Formatge
Chocolate	Xocolata
Egg	Ou
Flour	Farina
Icecream	Gelat
Jam	Melmelada
Oil	Oli
Pasta	Pasta
Rice	Arròs
Sugar	Sucre
Toast	Torrada
Yoghurt	Iogurt

Meat

English	Catalan
Beef	Vedella
Chicken	Pollastre
Ham	Pernil salat (also:ibèric)
Liver	Fetge
Minced meat	Carn picada
Pork	Porc
Sausage	salsitxes

Seafood

English	Catalan
Fish	Peix
Hake	Lluç
Herring	Arenque (spanish)  ?
Salmon	Salmó
Shrimp	Camarones (spanish)  ?

Vegetables

English	Catalan
Aubergine	Albergínia
Cabbage	Col
Carrot	Pastanaga
Cucumber	Cogombre (also: pepino)
Garlic	All
Lettuce	Enciam
Mushroom	Bolet
Onion	Ceba
Pea	Pèsol
Potato	Patata
Swede	Nap  ?
Tomato	Tomata /Tomàquet
Zucchini	Carabassó

Fruit

English	Catalan
Apple	Poma
Banana	Plàtan /Banana
Grapes	Raïm
Lemon	Llimó/ Llimona
Melon	Meló
Orange	Taronja
Pear	Pera
Pineaple	Pinya
Strawberry	Maduixa
Watermelon	Síndria

Cooked dishes

English	Catalan
French fries	Patates fregides
Meatballs	Pilotes
Omelette	Truita
Pan-fried food	Fregits
Pie	Empanada
Roll	Rollet
Salad	Amanida
Sandwich	Entrepà (also: bocata)
Sauce	Salsa
Soup	Sopa

Drinks

English	Catalan
Coffee	Cafè
Hot chocolate	Xocolata (always hot)
Iced water	Aigua freda
Juice fresh / bottled	Suc natural / d'ampolla
Milk	Llet
Soda	Gasosa
Soft drink	Beure suau (in general)
Soured milk	Llet montada
Sparkling water	Aigua amb gas
Water	Aigua freda

Alcoholic drinks

English	Catalan
Beer	Cervesa / Birra
Cocktail	Copa
Light beer	Sense alcohol
Mixed	Cubata / Cubalibre
Wine red/white/rose	Vi negre/blanc/rosat

Things

On the street

English	Catalan
	Bookshop	Llibreria
Market	Mercat
Pharmacy	Farmàcia
Shop	Tenda
Supermarket	Supermercat

Grocery

English	Catalan
Batteries	Piles
Matches	Mistos (also: llumins, cerilles)
Soap	Sabó
Washing powder	Detergent

Clothes

English	Catalan
Dress	Vestit
Jacket	Jaqueta
Jumper	Jersei
Shirt	Samarreta
Shoes	Sabates
Skirt	Faldilla
Trousers	Texans
T-shirt	Samarreta

Toiletries

English	Catalan
Comb	Pinta
Condoms	Condons, preservatius
Cream	Crema
Deodorant	Desodorant
Hairbrush	Raspall pel cabell
Razor	Maquineta d'afaitar
Sanitary napkins	gasses estèrils
Shaving cream	Crema (also: pasta) d'afaitar
Tampons	Tampons
Tissues	Mocadors
Toilet paper	Paper de vàter
Toothbrush	Raspall de dents
Toothpaste	Pasta de dents

Kiosk

English	Catalan
Camera	Càmera
Cigarrete papers	Paper de liar
Cigarretes	Cigarrets
Film	Pel.lícula (also: rodet, carret)
Filtered	Cigarrets
Lighter	Encenedor
Map	Mapa
Newspaper	Diari (also: premsa, periòdic)
Paper	Paper
Pen	Bolígraf (also: boli)
Scissors	Estisores
Tobacco	Tabac

Camping

English	Catalan
Backpack	Motxila d'escalador
Can opener	Obrellaunes
Gas cartridge	Cartutx de gas
Mattress	Matalàs
Rope	Corda (also: soga)
Sleeping bag	Sac de dormir
Stove	Estufa
Tent	Tenda

Quantities and sizes

English	Catalan
Enough	Suficient
A little	Una mica, un poc
Double	El doble
Some	Algun
Few	Poc
Much	Molt
Too much	Massa
Less	Menos, menys
More	Més
Many	Molts
Once	U, un
Pair	Un parell
Twice	Dos cops, dues vegades
Small	Petit, menut
Big	Gran, gros
Heavy	Pesant (but we use: que pesa molt)
Light	Lleuger