Catalan
From Youthtool
Contents |
Emergencies
English | Catalan |
---|---|
HELP! | AJUDEU-ME! |
Does anyone speak English? | Hi ha algú que parli Anglès? |
It's an emergency! | És una emergència! |
There's been an accident! | Hi ha hagut un accident! |
Call a doctor! | Truqueu a /Aviseu un metge! |
Call an ambulance! | Truqueu a /Aviseu una ambulància! |
I've been raped | M'han violat! |
I've been robbed | M'han robat! |
Call the police! | Aviseu la policia! |
Where is the police station? | On és la Policia? |
Go away! | Allunyat/ Fora d'aquí! Marxa! |
I'll call the police! | Avisaré la policia! |
Thief! | Lladre! |
I'm / my friend is ill | Jo estic / el meu amic està malalt! |
I'm lost | M'he perdut! |
Could you help me please? | Hem podríeu ajudar? |
I didn't realise I was doing anything wrong | He fet quelcom malament? |
I didn't do it | Jo no ho vaig fer |
I wish to contact my embassy / consulate | Voldria contactar amb la meva embaixada / consulat |
I have medical insurance | Tinc l'assegurança mèdica |
My possessions are insured | M'han requisat tots els béns |
My … was stolen | M'han robat la ... |
I've lost my bag | He perdut la bossa |
I've lost my wallet | He perdut la cartera |
I've lost my passort | He perdut el passaport |
Basic
English | Catalan |
---|---|
Hello | Hola! |
Goodbye | Adéu siau! |
Yes | Sí |
No | No |
Please | Si us plau |
Thanks | conceptes bàsics |
You're welcome | Sigueu benvingut |
Excuse me | Perdoneu-me |
Sorry | Ho sento |
I'd like… | M'agradaria... |
Good morning | Bon dia |
Good evening | Bona tarda |
Good night | Bona nit |
This | Això |
One second! | Un moment! |
Wait! | Espereu-vos! |
It's (not) important | No és important |
It's (not) possible | No és possible |
I don't mind | No importa |
I don't know | No ho sé |
With / Without | Amb / Sense |
I have a problem | Tinc un problema |
Cheap | Barat |
Expensive | Car |
I'd like to change money | Voldria canviar moneda |
I'd like to send a letter | Voldria enviar una carta |
I don't like it | No m'agrada |
I'm just looking | Només miro |
English | Catalan |
---|---|
I speak… | Jo parlo |
Do you speak…? | Parles ...? |
I don´t speak XXXX. | No parlo .... |
I speak a little | Parlo una mica de ... |
I understand | Ja ho entenc |
I don't understand | No ho entenc |
Could you speak slower? | Podries parlar més lent? |
Could you repeat that? | Podries repetir-ho? |
How do you say…? | Com dius ...? |
What does … mean? | Què significa ...? |
English | Catalan |
---|---|
I / me | Jo |
You | Tu |
She | Ella |
He | Ell |
It | Això |
We / us | Nosaltres |
You | Vosaltres |
They | Ells |
You (polite) | Vostè/s |
Mrs | Senyora |
Mr | Senyor |
Miss | Senyoreta |
Companion / Friend | Amic |
Useful information
English | Catalan |
---|---|
Do you speak English? | Parles anglès? |
How much is it? | Quant val/ costa? |
What's the time? | Quina hora és? |
What's the date today? | Quin dia és avui? |
Where is ... ? | On és ...? |
May I…? | Podria (more polite) |
Is it possible to…? | Puc/ és possible? |
Do you know…? | Saps (places)/ Coneixes (people)...? |
Is this seat free? | Està lliure aquest seient? |
Is there a lift? | Hi ha algun ascensor? |
Where is the bathroom? | On és el bany? |
Do you have a public telephone? | Teniu telèfon públic? |
Can I use your telephone? | Puc usar el vostre telèfon? |
How much does it cost to get in? | Quant val/ costa entrar? |
What time does… arrive / leave? | A quina arriba / marxa ...? |
Can I park here? How long? | Puc aparcar aquí? Quanta estona? |
Does this road take to…? | És aquesta la carratera que porta/ va a ...? |
What is the addres? | Quina és l' adreça? |
Could you write the address? | Podria escriure l'adreça? |
Can I have the bill? | Em porteu el compte? |
Do you have a padlock? | Teniu candau? |
What time do you open / close? | A quina hora obarriba / marxa ...? |
Can I have some change? | Em podríeu donar canvi? |
Can I take pictures here? | Puc dur/ portar fotografies/ fotos aquí? |
Can I talk with (the owner)? | Podria parlar amb (el propietari)? |
Where can I buy…? | On puc comprar ...? |
Do you have a map? | Té un mapa? |
Where can I go tonight? | On puc anar aquesta nit? |
What is that? | Què és això? |
Is there good weather? | Fa bon temps? |
Am I allowed to camp here? | M'és permès d'acampar aquí? |
Do you have something else? | Té quelcom més? |
Do you accept credit cards? | Accepteu targetes de crèdit? |
How much is it to process a film? | Quant val/ costa revelar un rodet? |
Do you have a light? | Teniu una llum? |
Do you mind if I smoke? | Us importa (si fumo/ que fumi)? |
Can I smoke here? | Puc fumar aquí? |
People
English | Catalan |
---|---|
What´s your name? | Quin és el teu nom? /Com et dius? /Com es diu? (polite) |
My name is... | El meu nom és ... /Em dic ... |
Pleased to meet you. | Encantat de conèixer-te |
How are you? | Com estàs/ Com va? |
I'm fine, and you? | Jo molt bé, i vostè/ tú? |
Where are you from? | D'on ets/ és? |
I´m from... | Jo sóc de ... |
What work do you do? | De què treballes? |
I'm a… | Jo sóc... |
I work | Jo treballo |
I study | Jo estudio |
How old are you? | Quants anys tens/ té? |
I'm … years old. | Tinc ... Anys |
When is your birthday? | Quant és el teu anniversari? |
What's your religion? | Quina és la teva religió?/ A quina religió pertanys? |
I'm not religious | No tinc cap religió |
English | Catalan |
---|---|
Are you married? | Ets/ Estàs casat? |
I'm married | Sóc/ estic casat |
I'm single | Sóc solter |
I'm in a relationship | (Mantinc/ tinc) una relació |
How many children do you have? | Quants nens tens? |
How many brothers/sisters do you have? | Quants germans/germanes tens? |
Do you have a boy/girlfriend? | Tens nòvio/ nòvia?/ Tens parella? (in general) |
Brother | Germà |
Sister | Germana |
Daughter | Filla |
Son | Fill |
Children | Nens |
Father | Pare |
Mother | Mare |
Parents | Pares |
Grandfather | Padrí/ avi |
Grandmother | Padrina/ àvia |
Husband | Marit/ home |
Wife | Muller/ dona |
Partner | Parella |
Moving
English | Catalan |
---|---|
Bicicle | Bici/ bicicleta |
Boat | Vaixell |
Bus | Bus/ autobús |
By foot | A peu |
Car | Cotxe |
Motorbike | Moto/ motocicleta |
Plane | Avió |
Taxi | Taxi |
Train | Tren |
Tram | Tramvia |
How much it is to go to…? | Quant val anar a ...? |
Do I get a discount? | Em féu descompte? |
Do I have to book a ticket? | He de reservar un bitllet? |
What time is the … to…? | A quina hora és ... cap a ... |
How long does it take? | Quanta estona es triga/ tarda? |
From where do I get it? | D'on el trec? |
What direction? | Cap a on? |
Do I have to change? | He de canviar? |
I'd like a ticket to… | Voldria un bitllet per a anar a ... |
One-way ticket | Bitllet (d'anar/ d'anada) |
Return ticket | Bitllet (de tornar/ de tornada) |
Student's fare | tarifa d'estudiants |
Child's fare | tarifa de nens |
Pensioner's fare | tarifa de pensionista |
1st class | 1era classe/ classe preferent |
2nd class | 2ona classe/ classe turista |
The cheapest ticket | El bitllet més barat |
First | Primera (stop: parada) |
Next | Pròxima |
Last | Última |
Where do I have to get off? | On he de baixar |
Could you let me know when we get to…? | Hem podria dir quan arribem/ serem a ... |
I want to get off! | Vull baixar! |
The train is delayed / canceled | El tren arriba amb retard/ el tren ha estat can |
English | Catalan |
---|---|
What is this street / neighbourhood? | Quin és aquest carrer / barri? |
How do you get to ... ? | Com puc (anar/ arribar) a ...? |
Is it far / near from…? | És lluny/ a prop de ...? |
Can you show me (on the map)? | Pot (mostrar-me-ho/ indicar-me-ho) (al mapa)? |
Can I walk there? | Puc arribar-hi caminant? |
Which bus goes to ...? | Quin autobús va a ...? |
Are there other means of getting there? | S'hi pot arribar amb altres mitjans? |
Here | Aquí |
Go straight ahead | Tira/continua (Tiri/ continuï: polite) recte endavant |
Turn left | Gira/ giri cap a l'esquerra |
Turn right | Gira/ giri cap a la dreta |
Behind | Darrera/ darrere |
Next to | A prop de/ prop de/ al costat de ... |
Opposite | Contrari |
In front of | Al davant de ... |
Up / Above | cap amunt / (a) sobre |
Down / Under | cap avall / (a) sota |
Far | Lluny |
Near | (A) prop |
Feelengs
English | Catalan |
---|---|
I like | M'agrada |
I don't like | No m'agrada |
I want | Vull |
I don't want | No vull |
I'm well | Estic bé, Va bé |
I'm cold | Tinc fred |
I'm hot | Tinc calor |
I'm hungry | Tinc gana |
I'm thirsty | Tinc set, Estic assedegat |
I'm tired | Estic cansat |
I'm sleepy | Tinc son |
I'm lost | Estic perdut |
I'm in a hurry | Tinc pressa |
I'm angry | Estic enfadat |
I'm happy | Estic content |
I'm sad | Estic trist |
I'm worried | Estic preocupat |
I'm right | Estic bé |
I was wrong | Estava equivocat |
Signs
English | Catalan |
---|---|
Open / Closed | Obert / Tancat |
Prohibited | Prohibit |
No entry | No entreu |
Entrance | Entrada |
Exit | Sortida/ Eixida |
Information | Informació |
Free Admission | Lliure entrada |
Telephone | Telèfon |
No smoking | No fumeu |
Reserved | Reservat |
Emergency Exit | (Sortida/ Eixida) d'emergència |
Toilets | Banys |
Hot / Cold | Calent / Fred |
Timetable | Horari |
Subway | Metro |
Station | Estació |
Stop | Stop/ Pareu |
Ticket Office | Oficina per a traure els bitllets |
Departures | Sortides |
Arrivals | Arribades |
Border | Duana |
Customs | Costums |
Change | Canvi |
Platform number | via número ... |
Lost and Found | Prohibit |
Garage | Garatge/ Parking |
Petrol Station | Gasolinera |
Self Service | Autoservei |
Ice | Gel |
Mechanic | Mecànic |
Unleaded | Sense plom (gasolina, not gasoil) |
Normal leaded | Normal |
Super leaded | Súper |
Freeway | Via lliure |
Stop | Prohibit |
Roadworks | Carretera en obres |
One way | Una (sola/ única) via |
Paperwork
English | Catalan |
---|---|
Name | Nom |
Surname | Cognoms |
Sex (male/female) | Sexe (mascle/femella) |
Date of birth | Data de naixement |
Place of birth | Lloc de naixement |
Age | Edat |
Marital Status | Estat Civil |
Nationality | Nacionalitat |
Address | Adreça |
Identification | DNI- Número d'identificació personal |
Passport | Passaport |
Visa | Visat |
Profession | Professió |
Religion | Religió |
Reason for travel | (Raó/ Motiu) del viatge |
Driver's licence | (Permís/ Carnet/ Llicència) de conduir |
Birth Certificate | (Partida/ Certificat) de naixement |
Car registration | Els papers del cotxe |
Make of car | Temps que té el cotxe |
Accomodation
English | Catalan |
---|---|
Hotel | Hotel |
Appartment | Apartament |
Hostel | Hostal |
Youth hostel | Alberg juvenil (also: residència juvenil) |
Cheap | Barat |
Good | Bé |
Nearby | Al costat/ A prop de |
Do you have free rooms? | Teniu habitacions lliures? |
I'd like a room | Voldria una habitació |
Single room | Habitació senzilla |
Double room | Habitació doble |
To share a dorm | Per a compartir una habitació |
I will stay for … days | Em quedaré ... dies |
We're full | No tenim cap plaça lliure |
How many nights? | Per quantes nits? |
How much is it per night / per person? | Quant és la nit / per persona? |
Is there anything cheaper? | (Hi ha/ té) (quelcom/ alguna cosa) més barat(-a)? |
Can I see it? | Puc veure-ho? |
Does it include breakfast / dinner? | Inclou esmorzar / sopar? |
OK. I'll take it | Molt bé. Me la quedo. |
Room number | Número de l'habitació |
Key | Clau(-s) |
Doctor
English | Catalan |
---|---|
I'm sick | Estic marejat / Em trobo malamet |
My friend is sick | El meu amic està marejat |
Could I see a female doctor? | Podria veure una doctora? |
This hurts | Això em fa mal |
I'm pregnant | Estic ambarassada |
I'm on the pill | Em prenc la píldora |
I haven't had my period for … months | Fa ... mesos que no tinc la (regla/ menstruació) |
I have been vaccinated | He (estat/ set/ sigut) vacunat |
I have my own syringe | Tinc la meva pròpia xeringa |
I feel better / worse | Em trobo millor / pitjor |
accident | accident/ aürt |
addiction | addicció |
anitibiotics | antibiòtics |
antiseptic | antisèptics |
aspirin | espirina |
bandage | vendatge |
blood test | anàlisi de sang |
contraceptive | anticonceptius |
injection | injecció |
injury | mal |
medicine | medicament |
nausea | mareig/ nàusea |
oxygen | oxigen |
penicillin | penicil.lina |
vitamins | vitamines |
I'm asmathic | sóc asmàtic |
I'm diabetic | sóc diabètic |
I'm epileptic | sóc epil.lèptic |
English | Catalan |
---|---|
ankle | turmell |
arm | braç |
back | esquena |
chest | pit |
ear | orella |
eye | ull |
finger | dit |
foot | peu |
hand | mà |
head | cap |
heart | cor |
leg | cama |
mouth | boca |
nose | nas |
ribs | costelles |
skin | pell |
stomach | panxa |
teeth | dents |
throat | gola |
English | Catalan |
---|---|
allergy | al.lèrgia |
anaemia | anèmia |
blister | ampulles (edematoses) |
burn | cremades |
cold | refredat/ acostipat |
constipation | mal de panxa |
cough | tos |
diarrhoea | diarrea/ descomposició |
fever | febre |
headache | mal de cap |
hepatitits | hepatitis |
indigestion | indigestió |
infection | infecció |
influenza | grip |
lice | polls |
low/high blood pressure | baixa/alta pressió sanguínia |
sore throat | mal de gola |
sprain | esguinç |
stomachache | mal de panxa |
sunburn | cremades del Sol |
a toothache | mal de queixal |
venereal disease | malalties venèriques |
aids | sida |
I need medication for | necessito medicació per ... |
I have a prescription | (Tinc/ duc) una recepta |
please give me an anaesthetic | Si us plau, doneu-me un analgèsic |
Time
English | Catalan |
---|---|
Sunrise | Alba/ Albada |
Early | Aviat |
Morning | Matí |
Noon | Migdia |
Afternoon | Tarda |
Sunset | Vespre/ Vesprada/ Posta de Sol |
Night | Nit |
Midnight | Mitjanit |
Yesterday | Ahir |
Today | Avui |
Tomorrow | Demà |
Last | L'últim |
This | Aquest |
Next | El proper |
English | Catalan |
---|---|
Monday | Dilluns |
Tuesday | Dimarts |
Wednesday | Dimecres |
Thursday | Dijous |
Friday | Divendres |
Saturday | Dissabte |
Sunday | Diumenge |
English | Catalan |
---|---|
Month | Mes |
January | Gener |
February | Febrer |
March | Març |
April | Abril |
May | Maig |
June | Juny |
July | Juliol |
August | Agost |
September | Setembre |
October | Octubre |
November | Novembre |
December | Desembre |
English | Catalan |
---|---|
Summer | Estiu |
Autumm | Tardor |
Winter | Hivern |
Spring | Primavera |
Numbers
English | Catalan |
---|---|
Zero | Zero |
One | U /Un |
Two | Dos |
Tree | Tres |
Four | Quatre |
Five | Cinc |
Six | Sis |
Seven | Set |
Eight | Vuit |
Nine | Nou |
Ten | Deu |
Twenty | Vint |
Thirty | Trenta |
Fourty | Quaranta |
Fifty | Cinquanta |
Sixty | Seixanta |
Seventy | Setanta |
Eighty | Vuitanta |
Ninety | Noranta |
One hundred | Cent |
One thousand | Mil |
One million | Un milió |
Places
English | Catalan |
---|---|
Bank | Banc |
Bar | Bar |
Beach | Platja |
Camping | Càmping |
Castle | Castell |
Cathedral | Catedral |
Chemist | Químic |
Church | Església |
Cinema | Cinema (also: cine) |
Concert | Concert |
Dentist | Dentista |
Disco | Discoteca (also: disco) |
Doctor | Metge (also:Doctor +surname) |
Hospital | Hospital |
Hotel | Hotel |
Internet café | Cafè-Internet |
Laundry | Tintoreria |
Library | Llibreria |
Market | Mercat |
Monastery | Monestir |
Monument | Monument |
Mosque | mesquita |
Old city | Casc antic |
Opera house | Òpera |
Palace | Palau |
Petrol Station | Gasolinera |
Police Station | Policia |
Post Office | Correus |
Rent a car | Lloguer de cotxes |
Restaurant | Restaurant |
Room | Habitació |
Ruins | Ruïnes |
Sport center | Centre esportiu |
Square | Plaça |
Stadium | Stadi |
Statues | Estàtua |
Synagogue | Sinagoga |
Temple | Temple |
Theater | Teatre |
Toilet | Bany/ Lavabo |
Tourism Office | Oficina de turisme (also: Turisme) |
University | Universitat |
Food
English | Catalan |
---|---|
Bread | Pa |
Breakfast | Esmorzar |
Cup | Tassa |
Dessert | Postre |
Dinner | Sopar |
Drinks | Begudes/ Beures |
Fork | Forquilla |
Fresh | Fresc |
Glass | Got/ vas |
Knife | Ganivet |
Lunch | Dinar |
Menu | Menú |
Plate | Plata |
Spicy | Especiat |
Spoiled | Fet malbé |
Spoon | Cullera |
Starter | Entrant |
Sweet | Dolç |
Table | Taula |
Teaspoon | Cullereta |
Toothpick | Escuradents |
Vegetarian | Vegetarià |
English | Catalan |
---|---|
Butter | Mantega |
Cereals | Cereals |
Cheese | Formatge |
Chocolate | Xocolata |
Egg | Ou |
Flour | Farina |
Icecream | Gelat |
Jam | Melmelada |
Oil | Oli |
Pasta | Pasta |
Rice | Arròs |
Sugar | Sucre |
Toast | Torrada |
Yoghurt | Iogurt |
English | Catalan |
---|---|
Beef | Vedella |
Chicken | Pollastre |
Ham | Pernil salat (also:ibèric) |
Liver | Fetge |
Minced meat | Carn picada |
Pork | Porc |
Sausage | salsitxes |
English | Catalan |
---|---|
Fish | Peix |
Hake | Lluç |
Herring | Arenque (spanish) ? |
Salmon | Salmó |
Shrimp | Camarones (spanish) ? |
English | Catalan |
---|---|
Aubergine | Albergínia |
Cabbage | Col |
Carrot | Pastanaga |
Cucumber | Cogombre (also: pepino) |
Garlic | All |
Lettuce | Enciam |
Mushroom | Bolet |
Onion | Ceba |
Pea | Pèsol |
Potato | Patata |
Swede | Nap ? |
Tomato | Tomata /Tomàquet |
Zucchini | Carabassó |
English | Catalan |
---|---|
Apple | Poma |
Banana | Plàtan /Banana |
Grapes | Raïm |
Lemon | Llimó/ Llimona |
Melon | Meló |
Orange | Taronja |
Pear | Pera |
Pineaple | Pinya |
Strawberry | Maduixa |
Watermelon | Síndria |
English | Catalan |
---|---|
French fries | Patates fregides |
Meatballs | Pilotes |
Omelette | Truita |
Pan-fried food | Fregits |
Pie | Empanada |
Roll | Rollet |
Salad | Amanida |
Sandwich | Entrepà (also: bocata) |
Sauce | Salsa |
Soup | Sopa |
English | Catalan |
---|---|
Coffee | Cafè |
Hot chocolate | Xocolata (always hot) |
Iced water | Aigua freda |
Juice fresh / bottled | Suc natural / d'ampolla |
Milk | Llet |
Soda | Gasosa |
Soft drink | Beure suau (in general) |
Soured milk | Llet montada |
Sparkling water | Aigua amb gas |
Water | Aigua freda |
English | Catalan |
---|---|
Beer | Cervesa / Birra |
Cocktail | Copa |
Light beer | Sense alcohol |
Mixed | Cubata / Cubalibre |
Wine red/white/rose | Vi negre/blanc/rosat |
Things
English | Catalan | |
---|---|---|
Bookshop | Llibreria | |
Market | Mercat | |
Pharmacy | Farmàcia | |
Shop | Tenda | |
Supermarket | Supermercat |
English | Catalan |
---|---|
Batteries | Piles |
Matches | Mistos (also: llumins, cerilles) |
Soap | Sabó |
Washing powder | Detergent |
English | Catalan |
---|---|
Dress | Vestit |
Jacket | Jaqueta |
Jumper | Jersei |
Shirt | Samarreta |
Shoes | Sabates |
Skirt | Faldilla |
Trousers | Texans |
T-shirt | Samarreta |
English | Catalan |
---|---|
Comb | Pinta |
Condoms | Condons, preservatius |
Cream | Crema |
Deodorant | Desodorant |
Hairbrush | Raspall pel cabell |
Razor | Maquineta d'afaitar |
Sanitary napkins | gasses estèrils |
Shaving cream | Crema (also: pasta) d'afaitar |
Tampons | Tampons |
Tissues | Mocadors |
Toilet paper | Paper de vàter |
Toothbrush | Raspall de dents |
Toothpaste | Pasta de dents |
English | Catalan |
---|---|
Camera | Càmera |
Cigarrete papers | Paper de liar |
Cigarretes | Cigarrets |
Film | Pel.lícula (also: rodet, carret) |
Filtered | Cigarrets |
Lighter | Encenedor |
Map | Mapa |
Newspaper | Diari (also: premsa, periòdic) |
Paper | Paper |
Pen | Bolígraf (also: boli) |
Scissors | Estisores |
Tobacco | Tabac |
English | Catalan |
---|---|
Backpack | Motxila d'escalador |
Can opener | Obrellaunes |
Gas cartridge | Cartutx de gas |
Mattress | Matalàs |
Rope | Corda (also: soga) |
Sleeping bag | Sac de dormir |
Stove | Estufa |
Tent | Tenda |
Quantities and sizes
English | Catalan |
---|---|
Enough | Suficient |
A little | Una mica, un poc |
Double | El doble |
Some | Algun |
Few | Poc |
Much | Molt |
Too much | Massa |
Less | Menos, menys |
More | Més |
Many | Molts |
Once | U, un |
Pair | Un parell |
Twice | Dos cops, dues vegades |
Small | Petit, menut |
Big | Gran, gros |
Heavy | Pesant (but we use: que pesa molt) |
Light | Lleuger |